До Великой Отечественной войны продукция мебельной артели «Прогресс» пользовалась большим уважением у гомельчан. Сейчас артель обретает свою довоенную славу. Восстанавливается ассортимент выпускаемой продукции, улучшается её качество.
Борясь за достойную встречу 31-й годовщины Великой Октябрьской социалистической революции, коллектив артели с каждым днём наращивает темпы. План сентября был выполнен на 101,4 процента и получено 105 тысяч рублей доходов.
Столяр-сборщик т. Курас систематически выполняет месячные нормы на 300 процентов. Бригады сборщиков тт. Котляра и Олимана, Германа и Василевского нормы выполняют на 250-300 процентов. Бригада станочников, которой руководит мастер деревообрабатывающего цеха тов. Володькин, ежемесячно даёт по 2-3 нормы.
Сейчас артель осваивает изготовление буфетов. Все возможности для успешного выполнения этой работы налицо.
Хорошо подготовился коллектив артели к работе в зимних условиях.
И. Артемков
Гомельская правда, 23 октября 1948
© Флегентов А.Г., перевод на русский язык, 2026