1971 год для меня, как и для всех советских людей, был годом XXIV съезда партии. Как и каждый советский человек, я тоже мысленно прикидывал, каков будет мой вклад в осуществление программы, выработанной партией.
Большим событием для меня и для всех моих коллег-медиков, было открытие в Гомеле ортопедотравматологического отделения. Его открытие продиктовано жизнью. Несмотря на то, что у нас неизмеримыми темпами совершенствуется охрана труда, люди всё же получают травмы. Это водители автотранспорта, его пассажиры, спортсмены, механизаторы. Есть и врождённые аномалии развития в человеческом организме. И задача отделения сделать всё для того, чтобы поскорее вернуть человека в строй.
Отделение оснащено самой совершенной аппаратурой. В отделении работают высококвалифицированные кадры врачей, среднего медперсонала.
В наступившем году я лично и весь коллектив отделения будет продолжать совершенствовать медицинскую помощь.
Мне очень хочется, чтобы в наступившем году сокращались такие неприятные явления, как травматизм, чтобы у нас уменьшался контингент пациентов.
С.И. Тумель, заведующий ортопедотравматологическим отделением первой областной Советской больницы
Гомельская правда, 23 января 1971
Перевод Александра Флегентова
