На самых западных рубежах нашей Родины среди садов, озёр, парков и каналов раскинулся молодой советский город Калининград. Ветры Балтийского моря овевают его широкие проспекты, шумят в каштановых аллеях и на многолюдных улицах. Калининград — это город тяжёлой и лёгкой промышленности, морского промысла, строительства, развивающейся культуры. Есть в нём свой театр, которому исполнилось 20 лет. Вчера его коллектив спектаклем «Горячее лето в Берлине» по одноимённому роману прогрессивной австралийской писательницы Дифны Кьюзак открыл свои гастроли в Гомеле.
Это не первая встреча калининградцев с гомельчанами. Мы помним свои гастроли в городе на Соже в 1962 году, помним потребность его жителей в театральном искусстве. Это возлагает на наш коллектив высокую ответственность за качество репертуара, тем более, что гастроли в этом году в белорусских городах Витебск и Гомель — это проверка творческих сил нашего коллектива на пороге знаменательного юбилея — 50-летия Советской власти.
Что мы покажем гомельчанам? Это — «Разлом» Б. Лавренёва, «Варвары» М. Горького, «Чайка» А. Чехова, «Судовая хроника» и «Мера истины» Я. Волчека, «Бой с тенью» В. Тура, «Леди Макбет Мценского уезда» Н. Лескова, «Всеми забытый» Н. Хикмета, «Матухна Кураж и её дети» Б. Брехта, комедия Константинова и Рацера «Улыбнись, Света», малоизвестная комедия А. Капкова «Слон» и другие. Для юных зрителей мы привезли захватывающий спектакль — «Золотой ключик» А. Толстого.
Даже по этому простому перечислению не тяжело заметить, что коллектив Калининградского областного драматического театра привлекает работа над произведениями отечественной и мировой классики, советской драматургии. Поставленная в минувшем году «Чайка» А. Чехова и недавно выпущенный спектакль «Варвары» М. Горького ещё раз подтвердили творческую зрелость театра, показали, что ему под силу любые драматические произведения.
В дни гастролей гомельчане встретятся со всей труппой нашего театра, увидят таких ведущих исполнителей, как народная артистка РСФСР и Таджикской ССР А.В. Миропольская, заслуженные артисты РСФСР С.В. Клементьев, Н.И. Семёнов, Т.М. Криман, М.С. Хижняков и многих других.
Мы покажем свои спектакли не только в Гомеле, а и в районных Домах культуры, колхозных и рабочих клубах.
А. Зулуматов, директор Калининградского областного драматического театра
Гомельская правда, 2 июля 1967
Перевод Александра Флегентова