Улица имени Богдана Хмельницкого (бывшая Батарейная) — сегодня одна из наиболее оживлённых магистралей города. Её история уходит в далёкое прошлое. На месте, где она теперь пересекается улицей Лещинской, была обнаружена стоянка батареи времён 1812 года. Отсюда и пошло название улицы — Батарейная.
До Великой Октябрьской социалистической революции это была тихая, неприметная улица. Характерная черта бывшей Батарейной — одноэтажные деревянные домики. Не было даже брусчатки и тротуаров.
После установления Советской власти началось благоустройство улицы. Накануне Великой Отечественной войны она была замощена, установлены осветительные столбы.
Но история бурного развития улицы связана с послевоенным периодом. В ознаменование исторической даты — 300-летие объединения Украины с Россией Батарейная была переименована в улицу Богдана Хмельницкого. В сквере, что в центре её, появился памятник знаменитому государственному деятелю, полководцу, руководителю освободительной борьбы украинского народа против польско-шляхтецкого гнёта, за объединение с Россией в 1648-1654 гг. Скульптура Богдана Хмельницкого высотой 3 метра, постамент — высотой 4 метра.
Особенно интенсивно началось благоустройство улицы в последние годы. Теперь приятно пройти по этой красивой центральной магистрали. Она стала неузнаваемой: расширилась, застраивается многоэтажными домами; она залита асфальтом и светом, украшена зелёными насаждениями.
Улица Богдана Хмельницкого проходит по территории двух районов города: Центрального и Железнодорожного. Она превратилась в одну из важнейших транспортных магистралей. По ней курсируют троллейбусы (два маршруты), автобусы, автомашины. Грузовой транспорт с Советской, минуя центральный улицы города, проходит по улице Богдана Хмельницкого и выходит на Речицкое шоссе.
Две улицы, которые вливаются в магистраль, носят имена гомельских коммунаров: Бочкина и Ауэрбаха.
Есть на нашей улице два предприятия: мебельная фабрика «Красная звезда» и завод по ремонту бытовой техники. Разместились тут аптечный склад, областная детская экскурсионно-туристическая станция, отделение связи. К услугам жителей швейное ателье, колхозный рынок, кафе «Спорт», продуктовые магазины, мебельный магазин. Работают две школы: вечерняя сменная общеобразовательная №7 и восьмилетняя школа №30.
В центре улицы — большое спортивное сооружение — стадион «Локомотив» с трибунами на 16000 зрителей. Его реконструкция закончилась в минувшем году.
На углу улиц Одесской и Богдана Хмельницкого в доме №88 в 1944 году размещалась командование Первого Белорусского фронта. Тут разрабатывались операции разгрома гитлеровцев в Беларуси.
Многое можно рассказать о нашей улице. Гомельчане любят и гордятся ей. Ещё красивее она станет завтра. Вдоль неё вырастут новые многоэтажные дома. Уже сейчас готовится площадка для возведения высотного здания. В ближайшие года предусматривается застройка улицы многоэтажными жилыми зданиями современной архитектуры.
Улица Богдана Хмельницкого — магистраль будущего.
А. Зеленков, житель улицы Богдана Хмельницкого
Гомельская правда, 9 января 1966
Перевод Александра Флегентова