До недавнего времени полиграфия имела три основных вида печати: высокий, плоский и глубокий. Это ограничивало наши возможности по выпуску красивой и долговечной продукции. Особенно терпело оформление переплётов книг, альбомов, записных книжек, выполненных на технических тканях (ледирине, дерматине, калянкоре), а также переплёты из пластмасс. Тиснение фольгой на этих переплётах не даёт возможность выполнять сложные рисунки. Такое оформление недолговечно.
Несколько лет назад немецкие полиграфисты начали применять новый вид печати — шёлко-трафаретный или просто трафаретный. Он имеет большие преимущества по сравнению с другими видами. Печатать этим способом можно на всех ровных поверхностях, то есть, на бумаге, технических тканях, полиграфической плёнке, стекле, металле и т.д. Краски в трафаретной печати имеют ярко сочный цвет.
Но, пожалуй, самым основным является то, что краска на любом из материалов плотно закрепляется и практически снять её невозможно. Под действием света и времени краска не меняет своего вида.
Два года назад киевский филиал Всесоюзного научно-исследовательского института полиграфии занялся разработкой технологии трафаретной печати для внедрения её в полиграфии нашей страны. Правда, пока печать наносится ручным способом, но институт готовит типографскую машину, которая будет выпускаться нашими отечественными заводами.
В конце прошлого года фабрика «Полеспечать» первой в Беларуси заключила договор с Киевским институтом на внедрение трафаретной печати. Сразу же на фабрику приехал заведующий лабораторией института, который сделал заключение о возможности внедрения на фабрике трафаретной печати. Фабрикой же был послан в институт рабочий В.И. Карпухин по освоению этого вида печати. В настоящее время у нас полностью оборудовано отделение шёлко-трафаретной печати. Сделаны первые рабочие пробы, которые дали очень хороший результат.
С марта фабрика приступит к выпуску изделий, оформленных и изготовленных трафаретной печатью. На ближайшее будущее планируется выпуск сувенирных изделий, а именно: альбомов разных видов, записных книжек и т.д.
В. Богаченко, начальник производственного отдела фабрики «Полеспечать»
Гомельская правда, 10 февраля 1963
Перевод Александра Флегентова